從傳統(tǒng)模式到機助人譯再到內容智能生成，依托ChatGPT技術的智能翻譯已是大勢所趨。
“翻譯技術服務外語創(chuàng)新的典型例子是GPT 4.0翻譯莎士比亞戲劇的準確率高達83%，語言流利度達到91%，這顛覆了翻譯界對翻譯技術的原有認知。”上海外國語大學教授胡開寶說。
2023翻譯技術與語言服務人才培養(yǎng)高端論壇在上海應用技術大學舉行，海內外專家會聚一堂。 本文圖片均為上海應用技術大學提供
12月2日至3日，2023翻譯技術與語言服務人才培養(yǎng)高端論壇在上海應用技術大學舉行，來自海內外知名高校和行業(yè)領軍企業(yè)的專家學者聚焦“以數(shù)智技術賦能翻譯人才培養(yǎng)”這一主題，探討語言翻譯人才如何在人工智能發(fā)展之下破局。
胡開寶對翻譯技術服務外語創(chuàng)新的層次與應用范圍作了全新闡釋，在大語言模型背景下，懂生成式人工智能技術的外語教師才能成為合格的學習組織者、情境建構者以及學生的學習伙伴和人生導師。
上海市翻譯專業(yè)學位研究生教育指導委員會主任委員柴明認為，翻譯要具備學科屬性，要與行業(yè)掛鉤，更要服務于時代和國家發(fā)展，新一代譯者應懂得AI技術，才能更好地服務國家發(fā)展。
上海應用技術大學校長汪小帆談如何借助生成式人工智能進行創(chuàng)新語言高端人才培養(yǎng)。
“應用導向、技術服務創(chuàng)新是高校應對以人工智能為代表的新一輪科技革命和產業(yè)變革的全新定位。”上海應用技術大學校長汪小帆表示，借助生成式人工智能，學校探索創(chuàng)新語言高端人才培養(yǎng)模式，以期培養(yǎng)出更多服務數(shù)字中國、智慧社會的應用創(chuàng)新型翻譯人才，讓世界更好地傾聽中國聲音，感知中國形象。
近年來，上海應用技術大學利用創(chuàng)新翻譯技術，開辟了“翻譯+技術”的新賽道，在全球化“智造”企業(yè)急需大量精專業(yè)、曉技術的語言服務人才的背景下，以數(shù)智技術賦能翻譯，培養(yǎng)有信仰、懂語言、精專業(yè)、曉技術、通傳播的高水平中譯外人才隊伍，已成為學校外語人才培養(yǎng)的新增點和新亮點。
上海應用技術大學外國語學院院長潘智丹介紹，學校積極推進數(shù)字時代外語人才培養(yǎng)模式的變革，目前正加速翻譯教育數(shù)字化轉型，推進外語教師100%雙師認證，成立由翻譯方向教授領銜的“翻譯中心”，構建翻譯類課程群，拓寬“翻譯+技術”在香料香精化妝品、綠色化工、功能新材料、智能制造等上應大特色學科中的跨界協(xié)同，與翻譯及語言服務行業(yè)領軍企業(yè)深化產教融合。
